http://www.romeoergatto.blogspot.com
Sign Guestbook   Back to an alley cat in roman alleys

NameDavid - Translating for Lynda part one
Date2007-12-20
Locationclick picture for more information
MessageE' con immenenso piacere che traduco ciò che ha scritto Lynda che merita di essere letto:
_---
Scrivo in inglese perché mi viene più facile stamattina. Angelo amico e fratello spirituale e la mia vita é diventata più ricca ed intensa da quando ho incontrato questo "gatto romano". E' l'amico per tutte le stagioni, per quei giorni di sole che abbiamo trascorso insieme ad esplorare i campanili dei piccoli paesi, e per quelli difficili con mille preoccupazioni non volute, come quelle che mi sono cadute addosso questi ultimi mesi.
In America abbiamo un'espressione tipica che dice "L'amico del bel tempo" che descrive una persona che sta con te solo quando le cose vanno bene, ma che sparisce quando hai bisogno di lui.
Sembrerebbe che io abbia la mia fantozziana "nuvola nera" ultimamente, e credetemi é stato di grande conforto sapere che Angelo stava lì, sempre, a tendere la mano in aiuto, a farmi ridere su quanto mi devastava, ed a reagire per me... quando io non avevo la forza di farlo.

Mi ha aiutato per tutto l'iter dell'operazione che ho dovuto subire così che ora posso sorridere di nuovo e le cose sembrano andare per il meglio, ma so benissimo che non sarebbe stato così se non mi fosse stato vicino. Grazie Angelo, grazie per essere l'amico speciale, il fratello, il compagno, il confidente che noi tutti abbiamo il privilegio di conoscere.
Spero che nei tempi che verranno e che divideremo tu ci permetterai di resituirti


Name~lynda
Date2007-12-20
Locationclick picture for more information
MessageI write in English because its easier this morning. Angel, friend, spirit brother, my life has been richer, fuller since meeting this Roman cat. He is a friend for all seasons, for sunny days spent exploring bell towers in little villages and hard ones full of unwanted worries like these past few months.

In America we have an expression "Fair weather friend" to describe a person who is there when things are right and perfect in your life, but who isn't when things aren't.

As I seem to have my own personal black cloud these days, it has been an enormous comfort to know that Angelo has always been there to hold out a hand, to make me laugh at myself and to be angry for me when I couldn't find the strength to be angry myself.

He has helped me to weather this surgery and now I can smile and say it looks like things are ok, even if I know he would have been beside me had they not. Thanks Angelo.....for being the kind of friend, brother, lover, comrade that we all are lucky to share. Just hope from time to time you will let us give back a little of what you give to us.

un abbracio forte forte,
--lynda

ps....to everyone, thanks for all your wishes.....i am healing and getting better day by day. you are all wonderful.


Namelolly
Date2007-12-20
Messageso che è giovedi e che non si dovrebbe scrivere, ma ho letto la tua lettera franco e le dita vanno da sole sulla tastiera del pc......sai non mi meraviglia quello che ha fatto angelo.........forse il suo nome non è un caso........io credo negli angeli e credo che ciascuno di noi ne abbia uno al suo fianco..il mio augurio per angelo è quello di rimanere così come è il mio fratellone (anziano) comunista, incasinato e tanto tanto altruista e buono, ho preso molto da lui , la professione il modo di pormi con le persone e lo ringrazio per avermi insegnato tante cose, purtroppo il natale non lo trascorreremo insieme, pazienza ce ne saranno tanti altri davanti a noi....
angelo ti mando un grosso abbraccio e un bacione enorme ti voglio tanto bene.
ps tanti auguri a tutti i personaggi che scrivono su questo blog e uno particolare a franco, ti auguro tutto il bene del mondo e tutta la felicità che meriti per la forza che hai dimostrato, sei un grande , spero di poterti conoscere dal vivo un giorno...magati ti porto una pianta grassa in dono...


Namefranco - lettera al gatto - parte tre
Date2007-12-19
Locationclick picture for more information
Message... oppure, se hai una casa, ci ritorni, ti dai una lavata e con questi domani ci fai colazione, e con lo stomaco pieno troverai un modo per ricominciare a vivere>

Una volta lessi un intervento scritto da un certo Gianluca, su questo blog, ed asseriva che alcuni incontri ti cambiano la vita. Gianluca, io non ti conosco ma questa cosa scritta da te ha un forte significato per la mia esistenza.

Incontrai un gatto secco quel dì, e si messo a barriera fra me ed il baratro.

Dal profondo del mio cuore RomeoERgatto io ti auguro un meraviglioso Natale e che tu possa avere dalla vita tutto ciò che veramente meriti.

Franco


Namefranco - lettera al gatto - parte due
Date2007-12-19
Locationclick picture for more information
MessageSotto l'effetto di quella robaccia se vedono tante cose, troppe tutte insieme, e troppo confuse. Alcune alquantro strane, come quel giorno lì: vidi due piedi dentro un paio di scarponi neri che se fermano proprio davanti a me. E mica ero abituato a certe situazioni. Non si fermava mai nessuno e se succedeva erano rogne. Me volevo alza' per andarmene, ma chi ce la faceva. Giusto l'energia per guardare in alto e vedere che sopra le scarpe nere c'erano due gambe secche dentro dei jeans marroni. Poi quelle gambe si piegano sulle ginocchia ed una mano m'avvicina un bicchiere di plastica con dentro del te caldo, almeno credo. Purtroppo non ero abbastanza in me per ricordare ogni dettaglio, ma stampati in mente a caratteri cubitali, un baschetto blue, un paio d'occhi verdi ed un nome "ANGELO". Quello che pensai fu che se quel tipetto m'ammazzava l'avrebbe sicuraemente fatto in maniera gentile. Così acceettai quel bicchiere di te, e quando mi chiese il mio nome gli risposi semplicemente SO' FRANCO.

Così quel giorno conobbi il gatto, ed ancora oggi quando lo guardo negli occhi provo lo stesso timore. L'amicizia che mi lega ad Angelo é speciale. Ho rischiato di perderla per delle mie leggerezze, ma sono stato perdonato. Sono stato perdonato da chi non conosce il perdono, e questo in molti versi mi fa sentire speciale.

Quando ci incontrammo, quel giorno, non ci dicemmo molto. Nel portafogli aveva 20.000 lire. Me le diede aggiungendo < O ti spari il colpo finale, oppure ....


NameFranco - lettera al gatto parte 1
Date2007-12-19
Locationclick picture for more information
MessageSo Franco,
Ed ecco signori che si avvicina un altro Natale. Gente triste perché non riesce a spendere, gente triste perché invece non puo' spendere. In sto clima di caos a rumore mi concentro un attimo ed in questa mia sia pur rara lucidità, come promesso, scrivo al gatto.

Scrivo in terza persona perché e' veramente difficile guardare dritto negli occhi un felino ed entrare nel profondo dei tuoi discorsi. Ne resterei travolto; resterei travolto da una personalità complessa, affascinante ed unica nel suo genere. Resterei per cosi'dire intrappolato fra le sue unghie retrattili e, anche se so perfettamente che non mi farebbe mai del male, eviterei il confronto con chi mi farebbe a pezzi di sicuro, saprei di aver perso sin dal principio.

Credo fosse un freddo giorno di dicembre del 1999. Io stavo seduto all'esterno della Metro Laurentina, col culo poggiato per terra sul bagnato. Sporco e fatto e fino a sopra l'occhi. Chi mi passava davanti o mi guardava con disgusto o non mi guardava per niente. Avevo solo 29 anni e la percepezione era quella che tutto potesse spegnersi da un momento all'altro. Raccoglievo carità in spiccioli dalla gente, fin quando non avrei avuto abbastanza per farmi male un'ultima volta. Io non do colpe a nessuno, so state scelte mie e solo mie. Fossi morto non sarebbe fregato un cazzo a nessuno.
Non so perchè avvenne, o forse lo so e me vergogno de dillo, come non so perché mai ad un certo punto quel giorno mi misi a piangere.


NameRomeoERgatto
Date2007-12-12
Locationclick picture for more information
MessageCara Lolly e cari tutti.

Sono sicuro che Lynda apprezzerà il calore che le avete appena dimostrato.

Lei é una persona forte e di gran dignità. Ha i suoi amici vicini e tutto questo non la lascerà mai da sola e continuerà a sorridere.

Io non credo di avere la capacita' di poter vegliare su qualcuno, Lolly, ma sicuramente farò del mio meglio. Di questo puoi starne certa.
Quando avevo circa la tua età litigai ferocemente con papà e gli dissi qualcosa di veramente brutto. Lui non disse nulla a parte una piccola frase "Se fai del bene avrai indietro del bene - ma tu sei cosi' ottuso che non capisci cio' che si fa per te"

Sai, sto capendo questa cosa solo oggi, e solo oggi capisco quanto grande sia stato quest'uomo e ciò che ha fatto per me. A volte siamo così presi dal nostro ego che dimentichiamo tutto il resto.

Ora credo di poter dare qualche cosa di buono anche io e sono orgoglioso del fatto che qualcuno mi abbia insegnato a farlo.

Angelo


Namelolly
Date2007-12-12
Messagedal profondo del cuore un abbraccio anche da parte mia.
ho trovato cosa chiedere a babbo natale, che un angelo vegli su linda per proteggerla e farla continuare a sorridere....


NameFranco
Date2007-12-12
Locationclick picture for more information
MessageTi abbraccio forte anche io Lynda.

Franco


NameValentina
Date2007-12-12
Locationclick picture for more information
MessageIn bocca al lupo anche da parte mia Lynda.

I miei pensieri sono per te.

Valentina


Page 6 of 85 << First < 3 4 5 6 7 8 9 > Last >>