I'm glad the language works. About the layout issue, it will require a redesign of the template system and will take some more time since I don't want to break the look of existing guestboks. I'm sorry about that...
The plan is to make the layout more customizable and perhaps offer a few pre-designed layouts/themes.
I've added this issue as a bug here:
http://www.ultraguest.com/forum/project.php?issueid=23